Translation from „Riverman- English“ to English to German:
| Riverman- English (with spelling) | English | German |
|---|---|---|
| SIDEWHEELER: (Saidwiehler) | side wheel paddle steamer | Ein Seitenrad- Schaufelraddampfer |
| STERNWHEELER: (Störnwiehler) | stern wheel paddle steamer | Ein Heckrad- Schaufelraddampfer |
| TOWBOAT: (Tou- boot) | push ship | Ein Schubschiff |
| SHOWBOAT: (Schou- boot) | theater ship | Ein Theaterschiff, spricht: Kahn! |
| PACKET: (Päkkitt) | freight and human transportation ship | Ein kombiniertes Fracht- und Personenbeförderungs- schiff |
| COTTON- PACKET. (Kattn- Päkkit) | cotton and human transportation ship | Ein Baumwolltransporter, auch für Personenbeförderung mit verwendet. |
| HULL: (Hall) | hull | Der Rumpf |
| MAIN-DECK: (Meijn- Deck) | first deck on the hull | Das erste Deck auf dem Rumpf |
| BOILER- DECK: (Boiler- Deck) | second deck | Das zweite Deck |
| HURRICAN ROOF: (Harry- ken- ruf) | third deck | Das dritte Deck |
| TEXAS- DECK: (Texas- Deck) | fourth deck | Das vierte Deck |
| PILOTHOUSE: (Pailoht- Haus) | wheelhouse | Das Steuerhaus |
| HOG- CHAIN- SYSTEM: (Hogh- Tscheijnsistem) | longitudinal bracing system | Das Längsverspannungssystem von Bow bis Stern |
| KNUCKLE- CHAINS: (Nakkel- Tschejin) | cross bracing system | Das Querverspannungssystem |
| BOW: (Bauh) | ship bow | Der Bug |
| STERN: (Störn) | ship stern | Das Heck |
| AFT: (ähft) | aft ship | Hinten |
| FANTAIL: (Fenn- teijl) | an overhanging stern design on some ships | Die hinteren beiden Streben, auf denen das Paddle- wheel aufgehängt ist. |
| PADDLEWHEEL: (Päddelwiehl) | paddle wheel | Das Schaufelrad |
| TOWING KNEES: (Touwing niehs) | towing knees | Die Fender am Bow, mit denen das Towboat seine Käh- ne schiebt |
| CRANKS: (Krängs) | cranks | Die Kurbeln am Schaufelrad |
| PITMAN (Pittmenn) | connecting rod | Das Pleuel von den Dampfzylindern zu den Kurbeln am Schaufelrad. |
| ENGINES: (Enschinns) | steam cylinder | Die Dampfzylinder |
| BOILERS: (Boilers) | steam boiler | Die Kessel |
| PILOTWHEEL: (Pailohtwiehl) | steering wheel | Das Steuerrad im Pilothaus |
| CALLIOPE: (Kelli-op) | steam organ | Die Dampforgel,- meist auf dem Hurricanroof |
| BARGES: (Baad-schees) | barges | Kähne |
| BRACES: (Breij- ssees) | wooden post in connection with the Hog- Chain- System | Holzpfosten in Verbindung mit dem Hog- chain- System |
| BREAST- BOARD: (Briest- boord) | wooden board in front of the Pilothouse, closed while bad weather | Das untere Brett in Front des Pilothouses, welches erlaubt, dieses Fesnter bei ungünstigen Wetterbedingungen zu schliessen. |
| BROW- BOARD: (Brou- boord) | sun visor | Die Sonnenschutzblende über dem Breast- Bord |
| CABIN: (Käbbn) | cabin | Die Räume auf dem Boilerdeck und alle anderen, die darüber liegen,- mit Ausnahme des Pilothauses. |
| CAPSTAN: (Käbbstenn) | steam winch | Die Dampfwinde |
| CYLINDER- TIMBER: (Ssilindertimber) | cylinder timber | Der Engine- und Paddlewheelträger |
| FLANGE: (Fleijn-sch) | Die Nabe am Paddlewheel | |
| GUARD: (Gaaht) | Deck außerhalb des Rumpfes (nur selten bei Tow- boats) | |
| ESCAPE- PIPE: (Skehp- paip) | fume exhaust pipe | Dampfabzugsrohr der Antriebszylinder |
DER STEAMBOAT MUELLER 